Сиваш Ю.Р.

 

 

Сиваш Ю.Р.

(ГОУ ВПО «Горловский институт иностранных языков»)

Научный руководитель: канд. филол. наук, доц. Жихарева Н.А.

 

АВТОРСКОЕ СВОЕОБРАЗИЕ СИСТЕМЫ РЕЧЕВЫХ АКТОВ В РОМАНАХ ДЖОНАТАНА ФОЕРА

 

Джонатан Фоер – американский постмодернист, романы которого являются яркими примерами реализации неповторимого индивидуального авторского стиля, раскрытого в рамках направления постмодернизма.

Материалом для данного исследования послужила сплошная выборка объемом в 100 предложений из текстов романов «Everything is Illuminated», «Extremely Loud & Incredibly Close» («Жутко громко и запредельно близко»), «Here I Am» («Вот я»).

В двадцатом веке теория речевых актов получила широкое распространение. Английский философ Дж. Остин считается основателем теории, так как он впервые изложил теорию речевых актов и их классификацию в своей работе «How to Do Things with Words», которая стала основополагающей для дальнейшего изучения данной проблематики.

И. М. Кобозева подчеркивала, что РА – элементарная единица речевой деятельности, которая является «провозглашением предложения в определенной ситуации с определенной целью» [2, с. 258].

Н.А. Жихарева выделяла следующие типы речевых актов: квеситивы, директивы, констативы, комиссивы, экспрессивы, декларативы, вокативы [1, с. 258].

Тот факт, что одно и то же высказывание в различных коммуникативных условиях может приобретать различную иллокутивную силу, подводит к различению двух типов речевых актов: прямых (ПРА) и косвенных (КРА).

Соотношение типов речевых актов в выборке анализируемых нами романов «Everything is Illuminated» («Полная иллюминация»), «Extremely Loud & Incredibly Close» («Жутко громко и запредельно близко»), «Here I am» («Вот я») писателя Джонатана Сафрана Фоера указано в следующей таблице:

 

Таблица 1

Соотношение ПРА и КРА, %

 

	«Everything Is Illuminated»	«Extremely Loud & Incredibly Close»	«Here I Am»
КРА	47	21	74
ПРА	53	79	26
ВСЕГО	100	100	100

 

Как показано в таблице 1, КРА – наиболее распространённый тип речевого акта в третьем романе «Here I am» («Вот я»). Этот факт является доказательством существующих изменений в авторском стиле Джонатана Фоера.

Иногда герои использует КРА не только для того, чтобы смягчить содержание сообщения, представив свою иллокуцию в вежливой форме и чтобы таким образом избежать конфронтации, а для того, чтобы придать ему ироничное, насмешливое звучание, например:

JACOB: «Because he’s three verses shy of mastering the blessings after the blessings after his haftorah?» (Foer J. Here I am, с. 2).

В данном примере Джейкоб использует косвенный РА в форме вопроса. Его удивляет, что Джулия не считает своего сына Сэма взрослым и, защищая его, Джейкоб иронично высмеивает ее представления о «взрослости».

Стоит отметить, что отрицательная реакция на поведение собеседника иногда сопровождается полуимплицитными маркерами экспрессива, в которые входят глаголы и словосочетания, направленные на изменение раздражающего образа действий слушателя. В диалоге с Алексом отец использует полуимплицитный косвенный речевой акт. В него входит констатив («You have achieved nothing»), за которым следует экспрессив, маркером которого является слово («proud»), подчеркивающее отрицательные эмоции:

FATHER: «Alex, you have made Mother so proud» (Foer J. Everything is illuminated, с. 1).

Таким образом, анализ системы речевых актов показал, что в авторском стиле Джонатана Фоера превалировали ПРА, но в последнем романе он перешел от бунтарских экспериментов в умеренность во всех планах, уделяя больше внимания глубине содержания. В речи героев стали присутствовать импликации, скрытые смыслы и эмоции, а вместо советов и нравоучений появились оправдания и обвинения.

 

Литература

1.            Жихарева Н. А. Семантико-прагматична інтерпретація суб’єктно-предикатних відношень у структурі мовленнєвих актів (на матеріалі англійської та української мов) : дис. … канд. филол. наук : 10.02.15. Загальне мовознавство / Н. А. Жихарева. – Горлівка, 2011. – 285 с.

2.    Кобозева И. М. Лингвистическая семантика. / И. М. Кобозева. – М. : Эдиториал УРСС, 2000. – 352 с.

3.     Foer J. Everything is illuminated [Электронный ресурс]. / J. Foer // Режим доступа : https://bookfrom.net/jonathan-safran-foer/34209 everything_is_illuminated.html − 20.04.2021.

4.  Foer J. Here I am [Электронный ресурс]. / J. Foer // https://bookfrom.net/jonathan-safran-foer/34206-here_i_am.html − 20.04.2021.