Р. В. Белютин, М. Н. Тришина

 

                                                                  Р. В. Белютин, М. Н. Тришина

(Смоленский государственный университет)

 

«VERGEWALTIGUNG»: НОВАЯ МЕТАФОРА ЯЗЫКА О ЯЗЫКЕ

 

Лингвоэкология как новое направление в современной лингвистике является бурно развивающейся областью гуманитарного знания; она рассматривает язык как естественную среду, на которую воздействует пользователь языка.  

Потребность современной лингвистики в экологическом подходе к языку очевидна.  Многие отечественные и западные учёные указывают на то, что современный язык является языком вражды, агрессии, неравенства, дегуманизации и содержит в себе симптомы деградации и обеднения [1; 2; 3].

Человек вынужден существовать в подобной, пагубно на него влияющей, обстановке «языковой деградации», приводящей к морально-нравственному опустошению и обеднению речи. Результатом существования в «насильственной парадигме», напряжённой, полной конфликтами и агрессией языковой среде, становится использование языковыми личностями «антиэкологичных», деструктивных концептов, фреймов, моделей, в которых в явной или имплицитной форме актуализируется когнитивный признак «насилие».

Концепт «Язык» не стал в этом случае исключением: носители немецкого языка достаточно свободно, как показывают примеры,   «впускают» в эту концептосферу лексическую единицу «Vergewaltigung», которая сразу переводит дискурс в метафорическую плоскость и одновременно обнажает целый ряд проблем, связанных с развитием немецкого языка и, возможно, социума. 

Одной из таких магистральных проблем в немецком обществе является борьба за языковое равноправие.

«Dass man Sprache so verhunzt und vergewaltigt - da halte ich gar nichts davon. Bär sagte, im täglichen Sprachgebrauch nutze sie auch die weibliche Form und spreche von "Bürgerinnen und Bürgern" oder "Kolleginnen und Kollegen» ) – представитель партии ХСС Д. Бэр – (https://www.nordbayern.de/politik/csu-politikerin-bar-gendern-vergewaltigt-sprache-1.8678166.

«Das ist eine Vergewaltigung von Sprache: Ex-Ober-Lehrer Josef Kraus fordert Aus des Gender-Unfugs» – бывший педагог Й. Краус – (https://www.idowa.de/inhalt.das-ist-eine-vergewaltigung-von-sprache-ex-ober-lehrer-josef-kraus-fordert-aus-des-gender-unfugs.87c7d2cd-c237-4ed4-a8c4-4e364583cb47.html).

«Aber alles, was von Seiten des Theaters herausgegeben wird, wird nicht dazu dienen, die deutsche Sprache zu vergewaltigen … Sprache entwickle sich zwar, doch "sie entwickelt sich nicht von oben herab auf Befehl» – представитель театрального искусства Д. Халлерфорден. –  (https://www.focus.de/kultur/kultur-news/buehne-dieter-hallervorden-echauffiert-sich-gendern-vergewaltigt-deutsche-sprache_id_20223624.html).

Среди других тем, облаченных в эту метафору – засилье англоамериканизмов в немецком языке и корректность / уместность  употребления той или иной грамматической конструкции при оформлении речевого высказывания, ср.:  

«Denglisch: Vergewaltigung der deutschen Sprache oder logische Konsequenz der Globalisierung?» – цитата из тематического форума (http://www.wbb-allstars.de/board/thread.php?threadid=805).   

«Am Ende vergewaltigt Heidi Klum dann doch nochmal das Plusquamperfekt» – из репортажа об одном светском шоу  (https://www.sueddeutsche.de/medien/finale-von-germany-s-next-topmodel-viel-werbung-um-nichts-1.1955062).

 

Литература

1. Эмотивная лингвоэкология в современном коммуникативном пространстве: кол. моногр. / науч. ред. Проф. В.И. Шаховский; отв. ред. проф. Н.Н.Панченко, редкол.: Я.А. Волкова, А. А. Штеба, Н.И. Коробкина. – Волгоград: Изд-во ВГСПУ «Перемена», 2013. –  450 с.

2.  Fill,  A. Ökolinguistik. Eine Einführung / A. Fill. – Tübingen: Narr, 1993. – 151 S.

3. Mathias, A. Metaphern zur Dehumanisierung von Feindbildern. Eine korpuslinguistische Untersuchung zum Sprachgebrauch in rechtsextremen Musikszenen / A. Mathias – Frankfurt am Main: Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2015.  – 336 S.